ø UÖ 8K ÜO 8M² ëàäëœ bohý ˆœUÝ VŠU Ø VŠU ro 8É U²K ÜO ezuý 8 unç d uð ˆË

Transkript

1 Lytt til dialogene, og lag rollespill! 1. sile silāe kap õ kī dukān ÊUœ w ãëñá 8zöÝ 8KÝ kharīdārī f. shopping péuö gāhak m. kunde «uł jo ā m. par med shalwar-kamiz (bukse og lang skjorte) ëàäëœ dopa a m. skaut èoł Uł jārje f. georgette (et stoff) ˆœUÝ sāda adj. ensfarget «œ unä phūl dār adj. blomsterstukket : brodert öo½ nīlā adj. blå (bhāī jī,) is jo e kī qīmat kyā hai? ø8é UO XLO w ˇ uł apple«wł wzunð (bahĕn jī,) is kī qīmat p c sau rupae hai. 8É 8ÄË uý ê½uä XLO w apple«wł säð safed dopa a kitne mẽ mile gā? ø UÖ 8K ÜO 8M² ëàäëœ bohý āp ko sāda dopa a cāhie yā phūl dār? ø «œ unä U¹ 8¾ÉUÇ ëàäëœ ˆœUÝ u Û sāda. ˆœUÝ safed jārje e h sau rupae mī ar mile gī. wö 8K dào 8¾ÄË uý Áñ¹ èoł Uł bohý kyā yĕ nīlā jo ā ba e sāiz mẽ mile gā? ø UÖ 8K ÜO ezuý ˇñÐ «uł öo½ ë¹ UO vŏ to sirf cho e sāiz mẽ miltā hai, mem sāhib / sāhib. VŠU Ø VŠU ro 8É U²K ÜO ezuý 8 unç d uð ˆË 2. darzī kī dukān ÊUœ w Í œ Í œ darzī m. skredder hol «uký śalvār qamīs f. posete bukse og lang skjorte U½«uKÝ silvānā tr. å få sydd UMO ÛU½ nāp (f.) lenā tr. å ta mål av Ë UÐ bāzū m. erme wmäô kŏhnī f. albue maĩ śalvār qamīs silvānā cāhtī h. kitnā kap ā lage gā? ø UÖ 8~ «ñá UM² ãué w²éuç U½«uKÝ hol «uký ÜO

2 āp kā nāp le l. kyā lambe bāzū cāhiẽ? ø ÜO¾ÉUÇ Ë UÐ 8³* UO ãu 8 ÛU½ U Û nah, sirf kŏhnī tak. pð wmä d ÜOä½ āp to ek sau sattar sĕn īmī ar kī haĩ. pūre che mī ar kap ā lage gā. UÖ 8~ «ñá dào ënç ˇ uä ÜOÉ w dàoloàmoý d²ý uý p¹«uð Û 3. kap evāle kī dukān ÊUœ w 8«Ë ˇñá U½UNœ dikhānā tr. å vise «ñá w½ë«ūnī kap ā m. ullstoff «ñá wðuý sūtī kap ā m. bomullsstoff «ñá wla¹ reśmī kap ā m. silkestoff «ñá UMÔÐ U dnö ghar kā bunā kap ā m. hjemmevevet stoff s¹d²äð bĕhtarīn adj. best kvalitet vŏ nīlā kap ā dikhāie. us kī kyā qīmat hai? ø 8É XLO UO w Ô«8OzUNœ «ñá öo½ ˆË sā h rupae mī ar. dào 8¾ÄË t UÝ aur yĕ kap ā kis tarah dete haĩ? ø ÜOÉ 8²¹œ ÕdÞ f «ñá ë¹ Ë«yĕ jāpānī kap ā hai. is kī qīmat sau rupae mī ar hai. kyā āp ke pās ghar kā bunā kap ā hai? 8É dào 8¾ÄË uý XLO w «8É «ñá w½uäuł ë¹ ø 8É «ñá UMÔÐ U dnö UÄ 8 Û UO jī h, yĕ ghar kā bunā hai. sirf pacās rupae mī ar mile gā. UÖ 8K dào 8¾ÄË UâÄ d 8É UMÔÐ U dnö ë¹ ãué wł 4. cappalõ kī dukān ÊUœ w ãukòòò ÒáÇ ÜOKÒáÇ Í ËUAÄ paśāvarī cappalẽ f. Peshawari sandaler ÜOKÒáÇ ë½u½ zĕnāna cappalẽ f. damesandaler ÜOKÒáÇ ë½«œd mardāna cappalẽ f. herresandaler UMO ÛU½ nāp (f.) lenā tr. å ta mål rang m. farge ôu kālā adj. svart U½ è fi (adj.) ānā int. å passe

3 mujhe paśāvarī cappalẽ dikhā dījie. bahut acchā sāhib. āp kaun sā nambar pĕhnte haĩ? pata nah, pāõ kā nāp lenā pa e gā. 8¾ ¹œ UNœ ÜOKÒáÇ Í ËUAÄ 8N ø ÜOÉ 8²MäÄ d³/ UÝ Êu Û VŠU UNÒÇ«XäÐ UÖ ˇñÄ UMO ÛU½ U ãƒuä ÜOä½ ë²ä zarā yah bai hie gā. āp ke lie nau nambar hīk rahe gā. kaun sā rang cāhie? ø UÝ Êu UÖ 8É pon d³/ u½ 8¾ 8 Û UÖ 8¾NàOÐ ãuä¹ «kālā ôu yĕ pĕhn lījie. āp ko fi ātī hai. 8É wð è u Û 8¾ O sää ë¹ is kī qīmat kitnī hai? ø 8É wm² XLO w apple«hazār rupae, janāb.»umł 8¾ÄË «eé 5. qālīnõ kī dukān ÊUœ w ãumou 5U qālīn f. gulvteppe w½ë«ūnī av ull Í œ darī f. gulvteppe, løper, durree ezuł jāiz adj. tillatt, riktig b w fī sad prosent wnð dnä phir bhī adv. likevel, selv om Ídš ākhirī adj. sist wzu³* lambāī f. lengde wz«uç cau āī f. bredde is qālīn kī qīmat kyā hai? ø8é UO XLO w 5U «is kī qīmat tīn hazār rupae hai. 8É 8¾ÄË «eé 5ð XLO w «mujhe ūnī darī dikhā dījie. 8¾ ¹œ UNœ Í œ w½ë«8n zarūr, yĕ dekhie. is kī qīmat sirf ek hazār p c sau rupae hai. 8É 8¾ÄË uý ê½uä «eé p¹«d XLO w «8¾NJ¹œ ë¹ Ëd{ 8¾ ¹œ d r tâ 8É w~mä wé XäÐ bahut hī mahãgī hai. kuch kam kar dījie. yĕ to jāiz qīmat hai. magar ham p c fī sad kam kar sakte haĩ. ÜOÉ 8²JÝ d r b w ê½uä ré d~ 8É XLO ezuł uð ë¹ phir bhī zyāda hai. ākhirī qīmat batāie. 8zU²Ð XLO Ídš 8É ˆœU¹ wnð dnä bārah sau dījie, janāb.»umł 8¾ ¹œ uý ˆ UÐ

4 6. sabzī vālā aur phal vālā ô«ë qnä Ë«ô«Ë Íe³Ý VOÝ seb m. eple ƒunð bhāo m. sats, markeds pris d UL amā ar m. tomat q à āj kal adv. nå for tiden UOÄ pyāz m. løk umo kīnū m. mandarin UMuð tolnā tr. å veie fð bas! Nok! Stopp! seb kā bhāo kyā hai? ø 8É UO ƒunð U VOÝ āj kal pyāz kā bhāo kyā hai? ø 8É UO ƒunð U UOÄ q à āp amā ar kis tarah dete haĩ? ø ÜOÉ 8²¹œ ÕdÞ f d UL Û āp kīnū kis tarah dete haĩ? ø ÜOÉ 8²¹œ ÕdÞ f umo Û paĩtālīs rupae kīlo, sāhib VŠU uko 8¾ÄË fou²moä mujhe ek kilo kīnū denā. UM¹œ umo uko p¹«8n bahut acchā, maĩ toltā h. ek kīlo ho gayā. kyā āp amā ar bhī lẽ ge? ø 8Ö ÜO wnð d UL Û UO UOÖ ué uko p¹«ãué U²uð ÜO UNÇ«XäÐ ÜOÉ wu umo ë¹ 8¾ 8 à fð bas, āj ke lie yĕ kīnū kāfī haĩ. 7. kiryāna faroś Ëd ë½u¹d ë½u¹d kiryāna m. dagligvarer Ëd faroś adj. det å selge, en selger Ëd ë½u¹d kiryāna faroś dagligvareforretning «œ dāl f. linser u masūr f. rosa linser dé «arhar f. gule linser UMÓÇ canā m. tørkede erter, tørkede bukkeerter ÁœËœ ô«ë èjoä paika vālā dūdh m. melk i en kartong domä ÜO 8Ð ibbe mẽ panīr f. ost i en boks

5 cīnī kā bhāo kyā hai? ø 8É UO ƒunð U wmoç cīnī āj kal bahut mahãgī hai. sā h rūpae kīlo hai. 8É uko 8¾ÄË t UÝ 8É w~mä XäÐ q à wmoç āp ke pās kis tarah kī dālẽ haĩ? ø ÜOÉ ÜO«œ w ÕdÞ f UÄ 8 Û hamāre pās masūr kī dāl, arhar kī dāl, aur cane kī dāl haĩ. āp ko kaun sī dālẽ cāhiẽ? ø ÜO¾ÉUÇ ÜO«œ wý Êu u Û 8É «œ w 8MÓÇ Ë««œ w dé ««œ w u UÄ ˇ ULÉ ādhā kīlo masūr kī dāl aur ādhā kīlo cane kī dāl. kyā āp ke pās paika vālā dūdh hai? kyā āp ke pās ibbe mẽ panīr mile gā? «œ w 8MÇ uko U¼œ Ë««œ w u uko U¼œ ø 8É ÁœËœ ô«ë èjoä UÄ 8 Û UO ø UÖ 8K domä ÜO 8Ð UÄ 8 Û UO 8. savāl «uý «Ë«bOÄ paidāvār f. produkt Îö maslan for eksempel UMÖ Ôœ dug u nā adj. dobbelt UM~appleð tig u nā adj. tredobbelt UMÖuÓÇ caug u nā adj. firedobbelt pākistān mẽ kaun sī cīzẽ kharīdne ke lāiq haĩ? vŏ kah miltī haĩ? kyā koī Pākistānī paidāvār Norve mẽ miltī hai? maslan kyā? Norve mẽ us kī qīmat kitnī ho gī? ø ÜOÉ ozô 8 8½b¹dš ܹeOÇ wý Êu ÜO ÊU²UÄ ø ÜOÉ w²k ãuä ˆË ø 8É w²k ÜO ˇË u½ «Ë«bOÄ w½u²uä wzu UO ø UO Îö ø wö ué wm² XLO w Ô«ÜO ˇË u½

6 9. Lytteprøve * Lytt til dialogen og svar på spørsmålene. ëh Ôð tŏhfa m. gave r raqm f. beløp U½d ıdš kharc karnā tr. å bruke penger ÎU³¹dIð taqrīban adv. cirka w½uloký apple@mý sang-ĕ-sulaimānī m. onyks ( Salomostein ) Ê«buNÄ phūl-dān m. blomsterpotte sj2 mumkin adj. mulig Ídš ākhirī adj. sist U½d uð u mol tol karnā tr. å prute ø 8É UðñÄ U½d uð u ÜO ˇË u½ UO ± ø wö 8K XLO wnç«8o uð u dogð ÜO ÊU²UÄ UO ø «b¹dš ëh% 8¾ 8 wkoäý Ø XÝËœ U¹ wzunð säð wmä«wn³ 8½ Û UO ø 8¾ 8 f ø w ıdš r wm² 8½ Û µ ø 8É bmä UM¹œ Ë«UMO ëh% u Û UO ø 8É wnç«eoç wý Êu ué UMO ëh% 8¾ 8 ÊU²UÄ 8Ý ˇË u½ dö«ø 8É wnç«eoç wý Êu ué UMO ëh% 8¾ 8 ˇË u½ 8Ý ÊU²UÄ dö«* Bearbeidet fra Kunwar, Sagheer Ahmed, Urdu ki Kitab for GCSE, Key Stage 3, ss